ARTEMISION
Испытывая вечную ложь
Я просыпался
Раз за разом
И вновь бросало в дрожь
"Любовь моя, оставь меня надолго"
Михай Еминеску
Любовь моя, оставь меня надолго
Смотреть на личико твоё, в глаза небесные смотреть,
И гладить волосы из золотого шёлка,
В тебя глядя, от красоты твоей дуреть!
Ах, руки молока, что на меня, так томно,
Обвиться вокруг плеч хотят, и завладеть.
В глазах твоих, в лице краснея,
Услышу голос твой, и становлюсь пьянее.
У неё нет резона, она меня с ума сведёт,
Есть грация, жестокость, детская любовь,
Твой рот, что улыбаясь, безжалостно мне врёт,
Чтоб скрыть секрет, что вскипает кровь.
Значения
нет
, когда на деле
да
она мне шлёт,
Ресницами порхая сладострастно вновь,
Ах, вся любовь моя, дитя из света,
Вся для тебя, вся солнцем обогрета.
Твой смех — сияние солнца,
Глаза как звёзды в вечной темноте,
И грудь невинно в руку мою уткнётся,
А ты как снегопад, вся в красоте,
Когда дрожа и улыбаясь отмахнёшься
На тот букет смотря, болтаясь в пестроте.
А поцелуй... к губам твоим я прирасту.
Он не похож на достижимую мечту!
А если бы не ты? Какая в жизни ценность?
Надежды и добра её я не ищу!
Как сон что смешан в неизменность,
Как боль, что может прекращу.
А вот такая ночь — бесценность,
Сияние звёзд сквозь облака ищу.
А между них плывёт, печальнейше, луна,
Дай поцелуй, любовь, а лучше два!
К моим губам, твои уже летят так торопливо
И очи всё глядят темно, твой взгляд неявен,
Мечтающ. Любовь моя, ты так смешлива,
Забыла ты, что поцелуй пороку равен?
И в темноту их сласти, без мотива,
Взор даже ребёнка неисправен,
Кончаясь плачем наперебой
И непроглядной тьмой.
А что бы ты сказала, если меня захватит
Тотальное забытиё... не надо изводить.
Тебе одного лишь звука хватит,
Чтоб дух мой в цепи заключить.
Та шутка или правда меня взлохматит.
От страсти я начну тебя боготворить.
Но скажешь ли? Молчи, не говори, прошу.
Сказала? Душу свою тебе преподношу.
Ты мне указы раздаёшь сварливо,
А я смеюсь от твоей строгости.
К моим губам, твои уже летят так торопливо;
Глаза закрываются, исчезают пропасти;
Коварна ты! Глазами прикрываясь живо,
Глаза блестят - свидетельство весёлости;
Зачем же прикрываешься? Чего ты так хмура?
Зачем же притворяешься? Любовь моя хитра.
Обезьяны обвешанные хлопком
Обливаясь потом
Доказывают что получили
Свои знания не оптом
"Когда море..."
Михай Еминеску
(пер. Артём Гуцан)
Когда море болеет, толкнувши волнами,
И сбрасывает платье пены и ветра,
Когда тучи гонят день, из мира цунами,
Когда гром поёт щедро;
Тогда меж туч, через волны напролёт
Луч золотой совьётся с высока
И через дикую глубину пройдёт
Через ветер и облака.
Что ищет луч с небес сошедший,
Из жёлтой звезды что по небу бежит,
Что ищет море, в ночи ушедшей,
Где луч не летит?
И в дикой глубине влажного моря,
В стране темноты, в центре середин,
Светит звезда, из камня плиты, солнцу вторя
Лилия долин.
Это любовник солнца что бледно облез,
Кидая через тучи лучей изгиб,
Это любовник, упавший с небес
В море погиб.
"Как посмотришь гладью моря"
Михай Еминеску
(пер. Артём Гуцан)
Как посмотришь гладью моря
Вот она
Бескрайняя земля, небо вечера,
Тучи и звезда.
Где спит в её плескании
и Эол
В шелесте травы, звучании
Баркарол.
Даже на минуту пропади,
Ты, слегка,
Под субоем зелёной воды
Как горька.
В той влажной пустоте,
Гробовым,
Будешь в вечной темноте
Мёртвенно живым.
На губе моей побитой
Смех заключён,
На лбине моей спокойной
Сладок сон,
И луговой летний бриз
Тепло
В лиру дует, являясь,
Нежно.
Если бы пробила взглядом
Мою суть,
Чтоб увидеть море злости,
Яда пуд,
Поняла-б тогда ты славно
Суть меня:
Дух мой мёртв, а смех неправда
Вот он Я.
Ничего не вижу,
Не смыслю толк.
Я просто лежу,
И смотрю в потолок.
"Там, вдалеке, есть немеркнущий свет"
by The Smiths
Возьми меня в ночи
Туда где музыка и люди
И они беззаботны
Рассекаем на авто
Я не хочу обратно домой
Меня ведь там не примут, я чужой
Возьми меня в ночи
Ведь я хочу увидеть толпы
И смотреть на огни
Рассекаем на авто, прошу не неси нас домой
Ведь это не мой дом а их дом
И я там чужой
И если груженный КамАЗ въедет прямо в нас
Погибнуть с тобой я бы хотел любой ценой
И если целый МАЗ, проедет через нас
Погибнуть с тобой, что-ж только так я обрету покой
Возьми меня в ночи
Тащи хоть куда,
Плевать, плевать, плевать,
Но проходя через тёмный холл
Подумал "Вот он ― шанс пришёл"
Но вдруг паника напала и я просто ушёл
Возьми меня в ночи
Тащи хоть куда,
Плевать, плевать, плевать,
Рассекаем на авто
Я не хочу обратно домой
Меня ведь там не примут
Туру-дурум меня ведь там не примут
И если груженный КамАЗ въедет прямо в нас
Погибнуть с тобой я бы хотел любой ценой
И если целый МАЗ, проедет через нас
Погибнуть с тобой, что-ж только так я обрету покой
О, там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
Там, вдалеке, есть немеркнущий свет
"Give Up!"
by Philip Labes
"Бросай мечты!"
Филипп Лэйбс
В детстве каждого, их родитель, говорит он может стать
Разведчиком, и рыцарем, даже мир завоевать,
Но кто же говорит дитю кем ему не стать.
Должно быть мне придётся всех их воспитать.
Жизнь это лишь компромисс, так лучше для тебя.
Ты можешь получить успех, себя лишь загубя.
Зачем тебе весь этот шик, карьера и хвальба?
Бросай, бросай, бросай мечты на склад!
Тотчас же что ты встанешь, жир вмешается втройне.
Ты можешь не курить всю жизнь, и умереть во сне!
Так что не заправляй кровать, тебе туда назад.
Ты перед ней бессилен — это хаоса каскад!
Любовь всё тот же компромисс — ты брови то расправь,
И ромкомы всего лишь ложь — стандарты поубавь.
Конечно он ведь шут, но жить без пары нелегко.
Бросай, бросай, бросай мечты на склад!
Ты подумай, в будущем, что же будет там с тобой?
Отсутствие успеха и признанья полный ноль.
Ты подумай, в тот же час, как бы счастлив был тогда?
Бессчастий тот же ноль, ведь не пытался никогда!
И жизнь всё тот же компромисс, но ты не хочешь знать,
Мы пишем план для жизни, но не можем её признать.
Ты ищешь счастья, хотя души хватает за глаза.
Бросай, бросай, бросай мечты на склад!
Найди же сердце внутри себя.
Тащи духовной силой душу.
Мыслей слои, руками раздробя,
Ты тащишь душу наружу.
И всё же, хорошо что тебе некого винить.
И хорошо что ты никем не связан.
И хорошо что сам себя любить,
Тут только ты теперь обязан.
Люби себя - любим же будешь.
Ты всё-таки, не больше и не меньше чем ты есть.
Так будь собой - любим же будешь.
А дальше возможностей не счесть.
So find the heart still beating deep inside,
Drag forth your soul by strength of spirit's will.
With hands, the layered thoughts you tear and grind,
You pull the soul out, breaking through the ill.
It’s good that there’s no one left to blame.
And good that no one’s holding you in chain.
And good that loving self is now your claim —
And no one else's pain.
Love who you are ― and love will answer.
You’re nothing more and nothing less than you.
Be who you are ― and love will pierce you like a lancer,
Don't try too hard, let it pass through.
Я видел сон.
Увидел силуэт и головы наклон.
Я столько раз хотел уснуть обратно.
Но каждый раз ― безрезультатно.
Я был никем.
Я был изъеден сотней теорем.
Я столько раз менял плакаты.
Они всё так же ― безрезультатны.
Я был угрюм,
И делал вид что мне не сшит костюм,
И всё искал идеи междурядней.
Я всё такой же ― безрезультатный.
Надень же белую майку на окровавленную спину
Будь гордым = быть красивым,
Значит делать безумные вещи.
Будь смелым, и успех тебе обещан!
Put on a white tee over your bloodied back;
Be proud, be beautiful — dare to go mad.
Be bold, do the wild things you must attack,
Be brave, and success will be gladly had.
I often stay up late at night,
Staring at the message draft.
Thinking about the shot I shoot.
Erase them all, and so I'm mute.
Maybe someday, I'll be enough,
And life will stop being so tough.
Maybe someday and I will cheer
And share my love with you, my dear.
Я так хотел тебе сказать, о том что хочется обнять тебя сильнее.
О том что ненавижу, и люблю, и что от боли цепенея,
Я дальше вру, но так краснею, от злости на себя, не на других.
Из-за того что я молчу, из-за того что я затих.
Я уставился в черновик письма, смотрю на глупые штрихи.
Сквозь наваждение и дрожь мелькают сладкие духи.
Глаза уже не так сухи. Плывут пятнистые слова.
И голова уже не так трезва.
Слова же просто не хотят идти наружу.
Или это я не могу открыть тебе душу?
Есть чувство, что вся вселенная против меня.
Быть может к лучшему всё? Быть может ты теперь должна?
Нет. Мои слова не будут подданными цензуры.
Я должен из своих слов создать тонну макулатуры.
Собрав волю в кулак, я собрался бы идти вперёд
И, быть может, я провалюсь, и меня это убьёт.
I longed to tell you everything — how much I crave to hold you tight,
How love and hate inside me cling, how pain can freeze me in its bite.
I keep on lying out of fright, and flush with shame I can’t dismiss —
At me, not others — for my quiet, for losing
us
in cowardice.
I stare into a draft again, my tired eyes already dry.
Through trembling hands and flashing pain, your sweetest scent comes drifting by.
My eyes no longer stay so dry. I cross out line on crooked line,
Though in this void I occupy, I feel it’s almost home of mine.
The words just never want to break outside the cage I hold them to.
Or maybe it is me who shakes, afraid to show my soul to you?
It feels as if the universe is somehow pushing me away —
Perhaps it’s better so? Perhaps
you
should be the one today?
For I’m expected to begin — I play the whites, I start the game.
And from my words I must build a useless paper stack of shame.
But if we both expect a sign from other,
Then happiness won’t make a wuther.
Товарищи! Ведь если так,
В уныние впасть можно.
Долой тоску, печаль и страх.
Давайте двинем мощно!
Хорош идти на поводу судьбы!
Нам всё дурное нипочём!
Давайте же! Расхмурьте лбы!
Я буду ей поводырём!
Частые удары барабанов,
Затянут мне душевные раны.
А громкий визг электрогитары,
Затушит на душе пожары.
Ты улыбаешься по-детски,
А я мечтаю как нам будет классно,
Когда-нибудь, мы точно будем вместе,
Пока, вздыхаю лишь напрасно
Лишь неуверенность моя,
Мешает мне тебя любить.
А то как смотришь на меня,
Мешает мне тебя забыть.
Я так боюсь тебя забыть...
Люди утекают сквозь пальцы,
Проталкивают себя сами
Но кто же знал что эти страдальцы,
Любят лишь только глазами?
Я разлагаюсь,
С меня сыплются мечты,
Мне пора идти,
Но может я останусь?
Эта бездна здесь,
Мёртвая тьма,
Смотрит сквозь меня
Каждый уголок,
Каждый закуток души,
Должен быть исследован,
Должен быть нагрешим
Когда мне настанет конец,
Закончу ли я жизнь как должен?
Буду ли я спокоен наконец?
Может покой и вовсе невозможен?
Ищу того чего в помине нет,
Грежу о том чему не быть,
Читаю то чего не существует,
Не знаю даже как любить.
Я вижу то чего не видят все,
И вместе с этим я слепец,
И моя суть отражена в слезе,
Быть может, я успокоюсь наконец.
Я всего лишь машина,
Комок проводов,
Биоробот из глупых, заброшенных снов.
Смерти – нет,
И жизни тоже.
Есть только то что чувствуешь кожей!
Я теряю нить жизни.
Уже вижу её край.
Может это конец?
Может мне пора в рай?
Не вижу грань
Между тем что тут,
Стук по голове,
И там – где то вдалеке.
Вновь я в объятии теней
Стану ли я одной таковой?
Заснул как обычно - герой,
А проснулся кто-то другой.
Граната – у меня в голове
Чека – у тебя в руке
Скоба – лежит на земле
А я – уже везде
O stea cât de mică n-ar fi,
Dar tot impactul îl face,
Suspină și spinii săi vii
Ne-ar omorî odată, și-om zace.